グリーン車って英語でなんて言うの？

2017/06/23 03:10

回答

'Green-sha' is an upgraded seat.
'Green-sha' is a more luxurious seat.
Use 'green-sha' if you wish to go Business class.

Any of these phrases would suffice.

上記どの表現でも質問の意図を十分に満たすでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

Youtube

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

日本

2016/02/05 21:28

回答

Second class car

新幹線の車内案内の英語ではGreen car(s)と言っていますが、等級でいうとグリーン車は二等車両ですので、Second class carになります。では一等車両 first class carは、というと、グランクラス(Gran class)と呼ばれる車両がfirst class扱いのようです。

役に立った
8

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

日本

2016/02/05 19:54

回答

green car

JRの社内アナウンスでは、green carと言っています。carは車両という意味で使われています。

役に立った
6

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Selina M

2017/06/22 16:38

回答

First class carriage
Second class carriage
Are you going first class or coach?

First and second class are better than coach or economy classes. Sometimes they provide food and drinks too.

１つ目と２つ目のクラスは普通席やエコノミークラスよりも良いです。そこでは食べ物や飲み物が提供されることもあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師 Selina M（セリナ）

Denton

南アフリカ

2017/09/07 02:28

回答

Green car pass
Business class carriage

>Green car pass
This means you have a ticket/card to enter the green car for travelling.

>Business class carriage.
The best available that is very comfortable and less crowded.

Green car pass
グリーン車に乗るためのチケットやカードを意味します。

Business class carriage.
「The best available 」とは、非常に快適であまり混雑していないことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Homa

2018/03/08 21:02

回答

first class
business class
premium

example
"can i book a seat in first class please".
or
"can i book a seat in business class".
or
"do you have a premium option".
or
"is there a luxury option".
Some transport networks offer business
or first class or premium class options
when booking a ticket.
Sometimes these are referred to as luxury or
First class. These tickets are usually more
expensive and sometimes provide food
and drinks in the package.

例文
"Can I book a seat in first class please".
ファーストクラスの席を予約出来ますか？

"Can I book a seat in business class".
ビジネスクラスの席を予約出来ますか？

"Do you have a premium option".
プレミアムシートはありますか？

"Is there a luxury option".
プレミアムシートはありますか？

切符を予約する時に、プレミアムシートを提供している輸送機関もあります。ラグジャリー又はファーストクラスと表記される場合もあります。

これらのチケットは、より高価でパッセージに食事や飲み物が含まれていることもあります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Neil G

2018/04/05 22:27

回答

Business class
First class
Premium economy

Business and first class carriages offer a more relaxed environment. Wider seat,reclining action and greater leg room usually. Also better service from train staff and food and drink.
Premium economy if available would offer a slightly better service than a standard ticket. Beware these options cost a lot more than standard pricing

ビジネスクラス、ファーストクラスの車両は、よりくつろげる環境になっています。
たいてい、リクライニング付きで、シート、レッグルームも広くなっています。スタッフのサービス、食べ物、飲み物も良いです。

「premium economy（プレミアムエコノミー）」があることもあります。これは標準的なチケットよりもサービスが若干良いです。
ただ、これらは標準価格よりもずっと高いので気を付けてください。

※翻訳した※原文の補足説明です。