中学一年生って英語でなんて言うの？

こんにちは。

日本の「中１」は基本的に seventh grade と言えば通じます。日本の「中１」「高３」のような表現に忠実に訳すなら first year of middle school とも言えます。

ただ、中学校の１年目という意味での「中１」は国や地域によって異なるので、話している相手や、話している人にもよります。

例えば日本では小学校が１〜６学年まであり、中学校が１〜３学年、そして高校が１〜３学年というのが一般的かと思います。

アメリカでは小学校が１〜６学年のところもあれば、１〜５のところもあります。そうなると、中学校も２年間の場合と３年間の場合など、地域によって異なります。高校はだいたい４年間ですが、これも地域差があるかもしれません。

そのためかはわかりませんが、アメリカでは「小６」や「中１」といった表現ではなく、「６年生」「７年生」「１２年生」という言い方をすることが多いです。

小学校が６年までで、７年生から中学校の場合は「中１」＝ seventh grade(r) / year seven などと言えます。小学校が５年生までで、６年生から中学校の場合は「中１」＝ sixth grade になります。

seventh grade は学年の「７年（中学１年）」を意味し、「r」をつけた seventh grader はその学年の学生（人）の「７年生（中学１年生）」を意味します。

ちなみに、僕が通っていたアメリカの中学校では「７年生（中１）」の人は sevi（セヴァイ）と呼ばれていましたがスラングなのであまり通じることは期待しない方がいいですね。ネガティブに捉える人もいるかもしれません。

長くなってしまいましたが、ぜひ参考にしてください。

アメリカでは学年で言います。

地域によって小学校が5年までだったり6年までだったりするからかもしれません。

なので、例えば日本で中学一年生であることを伝えたい場合は、

She’s in 7th grade. In Japan, 7th grade is the first year of junior high school.
彼女は7年生です。日本では7年生は中学一年生になります。

なんて言い方をすれば分かりやすいかもしれません。

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(^_^)
I'm a 7th grader.
「私は中学1年生です」
同じことは、
I'm in the 7th grade.
のようにも言えます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)