コーディネーターって英語でなんて言うの？

英語もそのままコーディネーター(coordinator)です。

＊＊職業のタイトルによくcoordinatorとつけます＊＊

The office support coordinator
オフィスサポートコーディネーター

Tour coordinator
ツアーコーディネーター

I am applying for the Tour Coordinator position.
ツアーコーディネーターのポジションに応募します。

ご参考になれば幸いです

コーディネーターと和製英語でいうと、fashion coordinator というイメージが強いですね。

coordinator とは調整するものという意味です。ご参考になれば幸いです。