妻との時間をつくりましょうって英語でなんて言うの？

Question

作成するポスターに英語で記載したいと思っています。
Let's make time with wife! で問題ないでしょうか？wife の前に定冠詞か不定冠詞か何か入るのかなとそのあたりも考えております。
どなたかわかる方ご指導をよろしくお願い致します。

Accepted Answer

「妻との時間をつくりましょう」は
「妻と一緒に過ごす時間をつくりましょう」
ということだと思いますので、
Let's make time to share with your wife.  
としました。

share time with~: ~と時間を共に過ごす

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーLet's make time with our wives!
「妻との時間を作りましょう！」
to make time with one's wife で「妻との時間を作る」と言えます。

ーLet's create some time to be with our wives!
「妻との時間を作りましょう！」
to create some time to be with one's wife とも言えます。

ご参考まで！