ヘルプ

ドーハの悲劇、って英語でなんて言うの?

1993年カタール・ドーハでサッカー日本代表がイラクに追いつかれてワールドカップを逃した場面。
Masakiさん
2016/02/10 16:02

15

4599

回答
  • (1)tragedy of Doha

  • (2)tragedy in Doha

(1)これはほぼそのまま日本語を英語に変換すればOKです。
ただし「〜の」を英語にする際に注意事項があります。

日本語から判断して、所有を表す 's が使えそうに見えますが、今回の場合は Doha's tragedy とはなりません。その主な理由は以下の2つです。

① 一般的に、何かが無生物(今回はドーハ)に帰属する場合は 「of + 無生物名詞」で「無生物名詞の」となります。
 これを回答として使いました。
例)ポットのハンドル → ◯ the handle of the pot ☓ the pot's handle

② Doha's tragedy とした場合、「ドーハという都市が所有している悲劇」または「ドーハに住んでいる人たちが所有している悲劇」となり、その悲劇が「ドーハ、またはドーハの住民にとって悲劇」だったという意味になってしまいます。

(2)ドーハは都市の名前で、そこで起こった悲劇なので前置詞の in も使えます。

 以上、ご参考にしていただければ幸いです。

English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • the Agony of Doha

英語で「ドーハの悲劇」に言及する際に用いられる最も一般的な表現です。

「agony」は「(心身の)苦痛, 苦悶(くもん), 苦悩」との意味です。
「Doha」とは、カタールの首都「ドーハ」です。

(例)

The match is remembered by Japanese soccer fans to this day as the "Agony of Doha." (2014年4月24日付「nippon.com(ニッポンドットコム)」の記事から)→その試合は「ドーハの悲劇」として、今日に至るまで日本のサッカーファンに記憶されている。

That match is known in Japan as the "Agony of Doha".→その試合は日本では「ドーハの悲劇」として知られる。

In soccer, "Doha no Higeki" (Agony of Doha) refers to a 1993 Japan-Iraq match in the capital of Qatar that resulted in Japan's failure to qualify for the 1994 World Cup.(「The Asahi Shimbun AJW」(朝日新聞の英語サイト)から)→サッカーで「ドーハの悲劇」とは、1993年にカタールの首都で行われ、日本がアメリカ・ワールドカップ(1994年)出場を逃した日本対イラク戦を指す。

He was on the field during the 1993 'Agony of Doha' match, in which Japan missed qualification for the 1994 FIFA World Cup USA™, when Iraq scored a dramatic late equaliser.(2015年12月17日付「FIFA.com」のサンフレッチェ広島に関する記事から)→1993年の「ドーハの悲劇」では、彼はピッチの上にいた。その試合で日本は、終了間際にイラクに劇的な同点弾を許し、FIFAワールドカップ・アメリカ大会(1994年)出場を逃した。


「qualify」は「予選を通過する」との意味で用いられています。
「qualification」は「qualify」の名詞形です。
「equaliser」および「equalizer」は、「同点にする得点」との意味です。


ご利用ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • The Doha disaster.

the Doha disaster がよいでしょう。
disaster は「惨事、大きな不幸」ですが、disaster の代わりに、defeat (敗北), tragedy (悲劇), upset (番狂わせ), incident (事件) も言えます。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

15

4599

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:15

  • PV:4599

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら