基本アニメや映画とかで泣かないって英語でなんて言うの？

ーI don't usually cry when I watch movies or animes. 「いつもは映画やアニメを見て泣かない」 don't usually cry を使って「いつもは・普通は泣かない」と言えます。 ーI hardly ever cry when I watch a movie or anime. 「めったに映画やアニメを見て泣かない」 hardly ever で「めったに…ない」と言えます。 ーI seldom shed a tear when I watch a movie or anime. 「めったに映画やアニメを見て泣かない」 seldom でも「めったに…ない」と言えます。 to shed a tear で「涙を流す・泣く」 ご参考まで！

ヴァイオレットエヴァーガーデンはまだ見てないですが 予告を見ただけで泣いた記憶があります。 アニメや映画を見てそう簡単に泣かない と言うのであれば easily を使って I don't cry easily と表現できます。 基本 を使いたい場合は generally が良いと思います。 もしくは普段と言う意味でよく使われる usually など。

**I don’t usually cry at anime or movies, but this one really got me.** **I’m not the kind of person who cries at movies, but I teared up.** 「基本アニメや映画で泣かないけど泣いてしまった」という気持ちを自然に英語で表すには、**don't usually cry** や **not the kind of person who cries** というフレーズがよく使われます。 ここでのポイントは、「めったに泣かない」「感動しやすいタイプではない」というニュアンスを丁寧に伝えることです。「easily」の反対語を探すよりも、**usually don’t**, **rarely**, **not the type who...** といったフレーズを使う方が自然です。

・I don't usually cry watching anime or movies. 「普段（基本）アニメや映画を観て泣くことはないです。」 ・I rarely cry during anime or movies. 「アニメや映画を見て泣くことはめったにありません。」 「酒に酔いやすい」を「I get drunk easily」と表すのに対し、「めったに〜しない」「めったに泣かない」という反対のニュアンスは、「rarely」（めったに〜ない）や「hardly ever」（ほとんど〜ない）を使って表現するのがとても自然でぴったりです。また、「基本〜しない」は「I don't usually 〜」（普段は〜しない）を使っても綺麗に伝わります。