痙攣って英語でなんて言うの?

痙攣(けいれん)は体の部位などがぶるぶると震えることです。
私は運動しすぎた時に足が痙攣します。
male user icon
nobuさん
2018/03/26 17:13
date icon
good icon

41

pv icon

24809

回答
  • spasm

    play icon

  • convulsion

    play icon

痙攣は英語で spasm 又は convulsion と言います。

Spasmは力がそれほど強くないイメージです。

例)

私は運動しすぎた時に足が痙攣します
My legs spasm when I exercise too much

Convulsion は力が強いイメージがあります

例)

てんかん発作で全身が痙攣していた
Their whole body was convulsing due to the seizure

ご参考になれば幸いです。
回答
  • spasm, convulsion

    play icon

  • twitch

    play icon

  • cramp

    play icon

「痙攣」(けいれん)は英語で「spasm」や「convulsion」といいます。「twitch」という動詞も使えます。「胃痙攣」や「足に痙攣を起こす」の場合には「cramp」という言い方を使います。


I trained too hard yesterday and got cramp in my leg.
(私は昨日、トレーニングのし過ぎで足の痙攣を起こした。)

I did so much work on my computer that the muscles around my eyes started twitching.
(パソコンで仕事をしすぎて目の周りが痙攣しています。)

He has a chronic illness which sometimes causes convulsions.
(彼は持病があり、時々痙攣を起こす事がある。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Cramp

    play icon

  • Spasm

    play icon

  • Twitch

    play icon

体の部位によって英語で言葉がちかいます。
筋肉の 痙攣
muscle twitching
腹部の 痙攣
abdominal cramps
全身痙攣
generalized convulsions
Luiza Japanese - English translator
回答
  • convulsions

    play icon

  • spasm

    play icon

こんにちは。

痙攣は「convulsions」や「spasm」といいます。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • Muscle spasms

    play icon

  • Convulsions

    play icon

nobuさん

ご質問をいただき、ありがとうございます。

痙攣の英訳として下記の選択肢があります↓
① muscle spasms
② convulsions

それぞれの英単語を使ってみましょう!

①「私は運動しすぎた時に足が痙攣します」。=
When I exercise too much I get muscle spasms in my legs.
*今回は全身ではなく、体の一部だけなので muscle spasms が最もふさわしい英訳になると思います。

文章をを分解しましょう↓
When = 時
I = 私
exercise = 運動
too much = し過ぎた
I get muscle spasms = 痙攣します
in my legs = 足が

②インフルエンザになった時、高熱のせいで全身が痙攣していました。=
I had full body convulsions from a high fever when I caught the flu.

文章をを分解しましょう↓
I had = していました
full body = 全身が
convulsions = 痙攣
from = のせいで
a high fever = 高熱 (高い = high, 熱 = fever)
when = 時
I caught = になった
the flu = インフルエンザ

お役に立つことを願います。
回答
  • I think I have a leg cramp. I exercised too hard today.

    play icon

  • My cramps really hurt today. I should go to the doctor's office.

    play icon

  • I need to drink more water. My leg cramps won't stop bothering me.

    play icon

痙攣 convulsion, cramp, spasm

脚の痙攣があると思います。 今日は一生懸命運動しました。
I think I have a leg cramp. I exercised too hard today.

今日、私の痙攣は本当に痛いです。 私は医者のオフィスに行くべきです。
My cramps really hurt today. I should go to the doctor's office.

もっと水を飲む必要があります。 私の足の痙攣は私を悩ませることを止めません。
I need to drink more water. My leg cramps won't stop bothering me.
good icon

41

pv icon

24809

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:24809

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら