変な音がまた聞こえ始めたって英語でなんて言うの？

「変な音がまた聞こえ始めた」を英語で言うなら - I’m hearing funny noises again. と言えます。 Funny noises は「変な音」(複数)を表しています。 また The car is making funny noises again. は 「車からまた変な音がしてる」という意味になります。

「変な」は英語で "weird" 、「音」は "sound" "noise" と言います。なので 「変な音が聞こえ始める」は"start to hear weird sounds" または "start to hear weird noises" と言うことができます。 例文： I started to hear weird sounds again. 「また変な音が聞こえるようになってきた。」 Turn the engine off when you start to hear weird noises. 「変な音がしてきたらエンジンをすぐに切りなさい。」 ご参考になれば幸いです。