見積書記載の新単価は5月1日からの適用を希望致します。って英語でなんて言うの？

「見積書記載」＝ the quotation / the estimate 「新単価」＝ the new unit price / the new price per unit 「適応」＝ apply 「希望する」＝ would like (you to ～） 「見積書記載の新単価は5月1日からの適用を希望致します。」＝ I would like you to apply the new unit price to the quotation from May 1st. / Please use the new unit price in the quotation from May 1st. / From May 1st, please apply the new unit price to estimates. ビジネス英語はビジネス日本語より簡単だと思います（笑）。何故なら、ビジネス英語では、文法をあまり変えなくても大丈夫です。英語に訳せない時、先にビジネス日本語から「普通の日本語」に文章を書き直してみてください。その後、もっと簡単に翻訳できると思います＾＾ 例えば、「希望いたします」は簡単にいうと「～をしてほしい」、「～をしてもらいたい」という意味になると思います。英語にすると「I would like you to ～」、「Please ～」、「Could you ～？」という言い方になります。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 We would appreciate it if the new pricing outlined in the quotation is applied starting May 1st. とすると、『[見積書](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52144/)記載の新単価は5月1日からの適用を希望致します。』となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ take effect 実施される 参考になれば幸いです。