ヘルプ

自筆の楽譜や歌詞って英語でなんて言うの?

スターが書いた物を見ることができます。
sasaさん
2018/04/20 09:20

5

3262

回答
  • The actual music scores and lyrics written by 〇〇

  • The actual handwriting of 〇〇 during his/her songwriting

The actual music scores and lyrics written by 〇〇
【訳】◯◯によって書かれた実際の楽譜や歌詞

The actual handwriting of 〇〇 during his/her songwriting
【訳】◯◯が曲作りの過程で書いた手書きのもの

2個目の訳だと楽譜や歌詞という情報は直接入っていないですが、メモだったり絵だったりともっと広い意味にすることができるのではないかと思うので一応入れておきました。

自筆はautographという訳もあるようですが、有名人がファンなどに書くサイン(契約書のサインはsignatureなので別物)がメジャーになりすぎて、そっちに取られる方が多い気がします。
回答
  • Hand written sheet music/lyrics.

Hand written が 手書き、という意味です。
Sheet music が 楽譜で、 Lyrics が 歌詞です。

例えば、
I once saw Mozart’s hand written sheet music at a museum.
「モーツァルトの手書きの楽譜を博物館で一度見た」〜という意味です。

5

3262

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:5

  • PV:3262

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら