I can understand relative pronouns and adverbs when I'm reading but I still can't use them in conversation.
「関係詞を使いこなせない」＝ I'm not good at using relative pronouns / I don't know how to use relative pronouns / I find it difficult to use relative pronouns properly
ボキャブラリー
not good at ＝ 苦手
don't know how to ＝ ～のやり方がわからない
relative pronouns ＝ 関係代名詞
properly ＝ ちゃんとした・正しい（使い方）
「リーディングでは問題ないが、スピーキングでは関係代名詞や関係副詞などを使って表現できない」＝ I can understand relative pronouns and adverbs when I'm reading but I still can't use them in conversation.
I find it difficult to use relative clauses in speaking English.
It is difficult for me to use relative clauses in speaking English.
I find it difficult to use relative clauses in speaking English.
英語を話す時、関係詞節を使うのが難しいと思う
It is difficult for me to use relative clauses in speaking English.
英語を話す時、関係詞節を使うのが難しい
英語で関係詞はrelativeですが、この文の場合
関係詞節のことですからrelative clausesを使って
表現しています。
in speaking Englishは「英語を話す時に」という
意味です。
in~ingで「～する時は」という意味になります。
参考になれば幸いです。
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I can't use relative pronouns properly.
「関係代名詞を適切に使えない」
It's difficult to use relative pronouns.
「関係代名詞を使うのは難しい」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
イギリス 
日本 
