3年間働いてから留学しようと決めていたって英語でなんて言うの?

I decided to study abroad after I work 3years.と英作したのですが、組み立ての順番や過去形の使い方など分からないので教えていただきたいです!
default user icon
( NO NAME )
2018/04/25 14:07
date icon
good icon

2

pv icon

2405

回答
  • I had decided to study abroad after working for 3 years.

    play icon

文の組み立ては、ご質問の  I decided to study abroad after I work 3 years. でいいですが、主に時制は修正が必要です。 まず、「決めていた」は decided にするとその時「決めた」ことになります。 過去のある時点よりも前にすでに決めていたなら、過去完了形の had decided になります。 そこで、  I had decided to study abroad が主節になると、after の後(従属節)を主語+動詞にする場合時制の一致を受けるため、  after I had worked となりますが、  afterworking または having worked と〜ing形(現在分詞)を使うこともできます。 〜ing形の場合、本来は having worked とすべきだと思いますが、実際にはほとんど workingが使われると思いますので、回答はこちらにしました。 それと、3年間は for 3 years と forが必要です。
回答
  • I decided to study abroad after I work FOR 3 years.

    play icon

  • I had decided to go abroad after working 3 years.

    play icon

時制は難しい問題なのと、For が足りなかっただけでほぼ合ってますし、充分に言いたい事は伝わると思うので、あんまり神経質にならなくても大丈夫だと思いますよ:) 英語の教育的なサイトでいうことではないかもしれませんが、、、。 私は決めていた。というところから過去からの繋がりを感じたので、hadと過去分詞で 過去完了形にしました。
good icon

2

pv icon

2405

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2405

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら