サブカルチャーって英語でなんて言うの？

Subculture girls-サブカルチャー女子
Subculture bar-サブカルチャーバー
Subculture type-サブカルチャー系
お役に立てたらうれしいです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

She loves subculture.
『彼女はサブカル女子です。』

We spent the night at a bar that has subculture vibes.
『サブカルバーで夜を過ごした。』

He loves subculture-related stuff.
『彼はサブカル系のことが大好き。』

となります。

参考になれば幸いです。