The actual pilot control would not work for the video content.
The actual pilot control does not move like it does in the video.
This is a recorded video, and the actual pilot control does not work in sync with it.
想像するに、映像をお見せする場面でとなりにあるパイロット席のモデルがその映像とともに動くと思われがちだが実際は連動していない、ことを伝えられたい、と受け取りました。
The pilot control does not work for the video content.
パイロット操縦盤は映像内容とともに動くことはありません。
actual ~, 実際の～
Please keep in mind that the pilot control is only for viewing and does not work in synchronization with the video.
パイロット操縦盤は閲覧用のみになります。映像とともに動作いたしません。
ただ単にこれ(この部品)が操作の連動からはずれていることを伝えたい場合は、
This (device) is out of sync.
This doesn't work with the main control.
連動 - working, moving, loading, buffering,,,,,色んな言葉があります
連動してません - not loading, not buffering, not moving, not working
レバーとか連動してない
The lever does not work
The lever does not move
The lever doesn’t do anything
日本 
イギリス 
