あなたと同じように って英語でなんて言うの?

same like you であなたと同じように・・・の意味になりますか。他に良い言い方はありますか。カジュアルとビジネスで使えるようフレーズを教えてください。
male user icon
yasuさん
2016/02/18 00:33
date icon
good icon

128

pv icon

136787

回答
  • Just like you

    play icon

  • As you do

    play icon

Just like you=あなたと同じように(カジュアル)

とても親近感の沸く、砕けた言い方です。

Just like you, I am a fan of the Baystars=あなたと同じで、私はベイスターズファンです。

As you do=あなたのように(もう少し堅い感じ)

I prefer my meetings to be short and straight to the point, as you so professionally do=私はあなたのような単刀直入で短めなミーティングの方がプロフェッショナルでいいと思う。
回答
  • I am a father of small children Just like you

    play icon

  • I feel just as you do

    play icon

  • I commute from a suburban house same way as you do.

    play icon

same like you では「あなたと同じように」にはなりません。
それを言いたい場合は

Just like you
just as you do
same way as you do

あたりでしょう。
I am a father of small children Just like you.(あなたと同じように私も幼い子どもたちの父親です)
I feel just as you do.(あなたと同じように感じています)
I commute from a suburban house same way as you do.(あなたと同じように(同じ方法で)郊外の家から通勤しています)
回答
  • just like you

    play icon

  • same as you

    play icon

「あなたと同じように」という表現を英語で表すと、「just like you」という表現と「same as you」という表現を使っても良いと考えました。例えば、「私はあなたと同じようになりたい」という文章を英訳すると、「I want to be just like you.」と「I want to be the same as you.」になります。「Want to be ~」は「〜になりたい」という意味があります。
回答
  • like you do

    play icon

  • like you are

    play icon

  • just like you

    play icon

~のようには口語では like が良く使われます。
また、
like you are
like you do
この違いはこの分の前の動詞がbe動詞か一般動詞化によります。

eg1
I can do many tasks at the same time like you do.

eg2
He is so kind like you are.
Shogo U 英語講師
回答
  • Just like you

    play icon

  • Similar to you

    play icon

Just like you, I have the same phone!
あなたの同じように、同じ電話を持っている

Just like you, I've lived in Japan.
あなたと同じように日本に住んだことがある。

Just like you= カジュアルな感じです。文の頭に入れます。

Similar to you, I have experience in sales and marketing.
あなたと同じように営業とマーケティングの経験があるわ。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • just like you

    play icon

次のように英語で表現することができます。

・just like you

「あなたと同じように」という意味になります。
少しカジュアルなイメージの言い方です。

例:
I was born in the US, just like you.
私もあなたと同じようにアメリカで生まれました。

英語学習頑張ってくださいね!
good icon

128

pv icon

136787

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:128

  • pv icon

    PV:136787

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら