同棲って英語でなんて言うの?

まだ結婚していない男女が一緒に住むこと
female user icon
maimaiさん
2016/02/18 01:23
date icon
good icon

53

pv icon

41111

回答
  • To live together (without getting married)

    play icon

  • Live in sin

    play icon

欧米では、未婚で同居しているカップルはさほどめずらしいことではないので、日本の「同棲」のような意味合いがある言葉はあまり聞きません。あえて言うなら “live in sin”. 結婚前の同居が宗教上罪となった時代の頃の言葉です。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • to live with one's boyfriend/ girlfriend/ partner

    play icon

  • to live together

    play icon

to live with one's boyfriend:彼と一緒に暮らす(住む)
知子さんが紹介してくださっているように”without getting married”とつけて結婚していないでと明示することもできます。この場合は単に日本語でいう「同棲」ではなく「結婚してないの」ということが強調される気がします。

to live together:一緒に暮らす


Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • living together

    play icon

  • living with

    play icon

結婚していなくても好きな相手と一緒に暮らすことは特別なことじゃなくなっているので、日本語からも同棲と言う言葉は消えつつあるように思います。
英語では単にlive together です。

Do you live alone? (ひとり暮らしですか?)
No. I live with my partner (Boyfriend/Girlfriend).(いえ、パートナーと暮らしています)

パートナーも異性とは限らないので、若干気を遣う話題かもしれません。
回答
  • to live together with

    play icon

  • living together with

    play icon

英語には「同棲」という言葉を直訳する言葉がなく、シンプルに
"to live together" or "living together"と言います。

ちなみに、「一緒に同棲を始めること」を表現する場合は、
"to move in together" or "moving in together" をというのが一般的です。
Alex Nomura 日英バイリンガル/Spark Dojoトレーナー
回答
  • Cohabiting

    play icon

  • Shacking up (informal)

    play icon

  • Common-law

    play icon

1. Cohabiting :-
If two people who are not married live together, they are cohabiting.

2. Shacking-up :-
This is an informal term given to the situation of two people who have an
intimate relationship live together and are not married.

3. Common-law :-
We can say that these people are in a common-law relationship.
1. Cohabiting
もし未婚の二人が一緒に住んでいたら、彼らは同棲しています。

2. Shacking-up
一緒に住んでいて、結構していない近い関係の二人という状況を示す、形式ばらない用語です。

3. Common-law
これらの人々を内縁の関係と言うこともできます。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Cohabiting

    play icon

  • Common law-marriage

    play icon

Cohabiting is living together and having a sexual relationship without being officially married.

A common law marriage is one in which the couple, usually a man and woman, lives together for a period of time and holds themselves out to friends, family and the community as "being married," but never go through a formal ceremony or get a marriage license.
Cohabiting とは、同居しており性的関係をもっているが正式には結婚していないことを意味します。
A common law marriage とは、カップル、通常は男性と女性が一時期において同居し、友人や家族、社会に対して「結婚している」としつつ、正式な式はせずまた結婚許可証も持たない。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Living in sin

    play icon

  • A common law marriage

    play icon

  • A permanent relationship

    play icon

Living in sin = this used to be a serious phrase at a time when living together unmarried was considered to be a terrible thing.
These days, it's quite normal and so this phrase is now usually used as a humorous one.
"Last I heard, they'd moved in together and were living in sin."

A common law marriage
= common-law marriage, informal marriage, marriage by habit and repute, or marriage in fact where a couple is legally considered married, without that couple having formally registered their relation as a civil or religious.
Living in sin = これは、結婚をしないで同棲することが悪だと見なされていた時代には、シリアスな表現でした。最近では普通のことなので、基本的にはユーモアな表現として使われています。


"Last I heard, they'd moved in together and were living in sin."
A common law marriage
= 内縁。法律的には結婚と同じ状態と見なされるが、公式に登録されていない。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • to live together

    play icon

  • A common law marriage

    play icon

Feel free to use any of these examples, although, the second sentence is a more official way of explaining it.
どちらのフレーズも使うことができます。二つ目の例はより正式な言い方です。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • cohabiting

    play icon

  • shack up

    play icon

Cohabiting is to live with a romantic partner who one is not married to.
To shack up means to live or reside with someone in a sexual relationship.
Cohabiting' は、籍を入れていない恋人同士が一緒に住むことをいいます。

'To shack up' は恋人と一緒に住むことをいいます。
Kweena DMM英会話講師
回答
  • live together

    play icon

  • common law

    play icon

You can say :

"live/living together" or "common law marriage"

When using "live/living together" it means that a couple is sharing the same house/apartment/room but they are not legally married.

Example :

Jane and John are living together for over one year.
My family will not allow me to live together with my boyfriend if we are not married.
I never knew uncle James and aunt Sue were living together and never got married.
My sister and her partner are living together.
In some cultures you are not allowed to live together without marriage.

Common law would be if a couple is living together for a very long time, it is considered as marriage but not legally.
次のように言えます。

"live/living together"(同居する/同居)または "common law marriage"(内縁関係)
"live/living together" は、結婚していないカップルが同じ家/アパート/部屋に住むことをいいます。

例:

Jane and John are living together for over one year.(ジェーンとジョンは一年以上同棲しています)

My family will not allow me to live together with my boyfriend if we are not married.(私の家族は「結婚するまで同居しては駄目」と言って許してくれません)

I never knew uncle James and aunt Sue were living together and never got married.(ジェームズおじさんとスーおばさんが一緒に住んでいるけど結婚はしていないなんて知らなかった)

My sister and her partner are living together.(私の姉はパートナーの人と一緒に住んでいます)

In some cultures you are not allowed to live together without marriage.(文化によっては、結婚するまで同居が許されないこともあります)

"common law"(コモンロー)では、長い間同居しているカップルは法律上の届け出をしていなくても夫婦と見なされます。
Kels DMM英会話講師
good icon

53

pv icon

41111

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:53

  • pv icon

    PV:41111

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら