一つ桁が大きい/小さいって英語でなんて言うの？

英語では桁のことを「オーダー」とは言いません。 最近僕のビジネスでも、オーダーと言われて「どう言う事ですか？」と聞くことがありました。 英語では桁のことを「digit」と言います。 １つ多い場合は「One digit too many」 １つ少ない場合は「missing one digit」

一つ桁が大きい/小さいを英語で表現する際は、たとえば、「An order of magnitude bigger」または「An order of magnitude smaller」というフレーズを使うことが一般的です。科学や数学の世界でよく使われる表現で、一つの「オーダー（order）」が10倍または10分の1を指すことが多いです。お尋ねの例文をそのまま英訳すると、「The probability of an earthquake occurring in Japan is two orders of magnitude greater than in the United States.」となります。 ただし日常会話などで使用する際には少々堅い表現となるため、より一般的な文脈では「much bigger」「a lot smaller」など、具体的な比較の表現を用いることが適している場合もあります。 ご参考までに、 order of magnitude: 桁違い、数の桁数 smaller: より小さい bigger: より大きい