新しい商品を出してくださいって英語でなんて言うの？

shelf は棚です。stock は在庫です。新しいもの、は　brand new one, new one　と言います。 Because this looks a little... (worn out)...と、「これは少し着られてるみたいに見えるから。。。」とか色々おっしゃると良いでしょう。すると、”I will get you a new one from the shelf"と店員さんが進んで持ってこられる場合が多いと思います。