世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

入籍って英語でなんて言うの?

海外のウエディング事情について全く詳しくないのですが、 入籍を表す単語はあるのでしょうか?
default user icon
momokoさん
2018/06/28 23:15
date icon
good icon

27

pv icon

16188

回答
  • have one's marriage registered

    play icon

  • officially get married

    play icon

結婚を登録する というのが直訳ですが、 入籍する とか 婚姻届けを出す の訳語でよく使われる表現です。 officially get married「正式に結婚する」という表現も使っても良いでしょう(#^^#)
回答
  • officially get married

    play icon

  • file one's marriage paper

    play icon

  • have one's marriage registered

    play icon

「入籍」は「戸籍に入る」ということですが、「戸籍」というのが日本独自のシステムなので、「入籍」という英単語がないだけではなく、概念もなかなか伝わりにくいです。 ですので、簡単に分かりやすく表現するには、「公式に結婚する」、「婚姻届を提出する」もしくは「婚姻を登録してもらう」というように日本語を簡単にしてから英訳すると良いと思います。 なお、これらを英訳すると、"英語で"officially get married"、"file one's marriage paper"もしくは"have one's marriage registered"となります。 お役に立てれば幸いです。
回答
  • register for marriage

    play icon

  • officially get married

    play icon

「入籍をする」は英語で「register for marriage」と「officially get married」で表現します。 例文: 「来月はやっと入籍する」 →「I will finally register for marriage next month」 →「I will finally get officially married next month」 「入籍をするために市役所に行きます」 →「We will go to the town hall to register for marriage」 →「We will go to the town hall to get officially married」 ご参考になれば幸いです。
good icon

27

pv icon

16188

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:16188

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら