暇つぶしって英語でなんて言うの？

暇つぶしはいろんな表現があります。

Kill time ＝「時間を殺す」、すなわち、暇をつぶす。
言葉のニュアンスは、ちょっとネガティブで、何かをやりたくないから、その暇にゲームをする感覚。

Passing time ＝　「時間を通す」、これが暇つぶしに最も近いです。
例文： If you see me playing games, I'm usually passing time.

In my spare time = 「暇な時に」、これは暇つぶしと言うよりは、時間があればやることです。
例文：In my spare time, I like to play games.

I'm killing time by playing video/online games.
（ビデオゲーム/オンラインゲーム をして暇をつぶしているところです）

I'm playing video games to kill time.
（暇をつぶすためにビデオゲームをしています）

「暇つぶしをする」は英語でkill timeと表現することができます。
時間を殺す、なんてとてもストレートですよね。

「暇つぶし」のことは英語で「kill time」と「pass the time」といいます。
だから、「暇つぶしにゲームをする」は英語で「Play games to kill time」と「Play games to pass the time」で表現できます。

例文：
「映画が始まるまでゲームセンターで暇つぶしをした」
→「I killed time at the game center before the movie started」
→「I passed the time at the game center before the movie started」

「暇つぶしに絵を描いた」
→「I drew pictures to kill time」
→「I drew pictures to pass the time」

ご参考になれば幸いです。

時間を殺す
という言い方で、時間をつぶす　という意味を表します。

I play video games to kill time.
「テレビゲームをして時間をつぶします」

kill time
暇をつぶす

do something to kill time
暇をつぶすために何かをする

kill time は直訳すると「時間を殺す」ですが、「暇をつぶす」という意味の英語表現です。

例：
We should do something to kill time.
何か暇つぶしになることをしましょう。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！