It's only \100 a cup so it's not only delicious but it's cheap too.
「この店で挽き立てのコーヒーを売っている」＝ This shop sells freshly ground coffee / The coffee this shop sells is freshly ground
「一杯100円で安くて美味しいと言いたい」＝ It's only \100 a cup so it's not only delicious but it's cheap too. / It's only \100 a cup and it's really tasty.
ボキャブラリー
this shop ＝ この店
sells ＝ 売っている
freshly ground coffee ＝ 挽きたてのコーヒー
only ＝ だけ
￥100 a cup ＝ 一杯100円
not only delicious ＝ おいしいだけではなく
really cheap ＝ とても安い
really tasty ＝ とても美味しい
イギリス 
