別荘って英語でなんて言うの？

Question

本宅とは別のおうちのこと。
別荘が多い場所のことを別荘地といいます。避暑地などに多いです。

Accepted Answer

個人で「私の別荘が〜」という話になるときは、
a holiday home
a vacation home
などが多いでしょうか。「休みに使う[家](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52069/)」という意味です。セカンドハウスは和製英語です。

例：
We are going to spend the weekend at our holiday home.
週末は別荘で過ごします。

別荘が多い地帯という意味ではリゾート地という方が多いと思います。
resort villas
resort properties
villa district

villa は[豪邸](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/110839/)っぽいイメージで、雰囲気によってはcottageということもあるかもしれません。

Answer

「別荘」が英語で「second house」か「holiday house」と言います。

「Second house」の意味は二番目の[家](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52069/)です。
「Holiday house」の意味は[休日](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36620/)に行く場所です。

ほとんどどっちでも使えます。

「私は別荘は山梨県にあります」
ー　My second house is in Yamanashi prefecture
ー　My holiday house is in Yamanashi prefecture

「今週末に別荘に行きます。」
ー　This weekend, we are going to our second house
ー　This weekend, we are going to our holiday house

参考になれば嬉しいです。

Answer

どのような別荘のよると、名が変わります。例えば、もしこの別荘は夏（summer) ではなく冬(winter)につかわれているなら、「a winter home」になります。

Villa は home より大きいです。建物だけではなく、広い周囲（芝生・庭）もあります。

借りることができるの方は、「a rental property」と言えます。

Answer

加筆です。

カジュアルなシーンではコンドミニアムの略しの”Condo”を使って表現することもあります：
I have a condo in Miami.
私はマイアミにセカンドホームを持ってます。

ご参考になれば幸いです！