セカンドって英語でなんて言うの?

別荘のような第二のお家をよくセカンドハウスと言ったりしますが、セカンドはそのままで通じますか?
default user icon
Asuraさん
2018/11/10 22:29
date icon
good icon

1

pv icon

2072

回答
  • second

    play icon

1.) second (セカンド) 「セカンド」は英語でそのまま通じますが、「別荘」は普通に英語でvacation homeと訳せます。Second house(セカンドハウス)よりvacation homeの方が通じます。Second houseは二つの家で同時に暮らしていますみたいなニュアンスがあるんです。


回答
  • second

    play icon

こんにちは。

セカンドは「second」と表記します。

別荘のことは「vacation house」のように言うことが多いです。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • summer house

    play icon

  • villa/cottage

    play icon

We have a summer house in Karuizawa.
夏の別荘を軽井沢に持っている。

We own a small villa/cottage in the South of France.
小さな別荘を南フランスに持っている。

海辺にあるような別荘なら、a villa/ a cottageと言ったりします。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • second

    play icon

Asura様、ご質問ありがとうございます。

セカンドはそのままで通じますよ。英語で「second」と聞いています。

例:This is my second house. これは僕のセカンドハウスだよ。

例:He is my second boyfriend. 彼は私の二人目の彼氏だ。

secondは第二という意味ですね。野球のセカンドベースと同じです。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

2072

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2072

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら