渋いって英語でなんて言うの？

例文１「服のセンスが渋い」という場合は、 You have really good taste.　 と言えます。 「センスが良いね」のようなニュアンスです。 You look sharp. 「かっこいいね。渋いね。」 とも言えます。 例文２「柿の中にはとても渋いのがある。」 astringent で「渋い・厳しい」という意味があります。 bitterと言うこともできると思います。 ご参考になれば幸いです！

・センス等を言う”渋い”を的確に表す英語表現はなく、その為オックスフォード辞典にもそのまま"shibui”として掲載されていますので、そのままお使いになれるかと思います。 ・味覚の”渋い”では他に、ワインの”渋い”を表現する際に使われる”tannic"があります。 これは”タンニンが豊富で渋い味がする”ことを表す単語で、赤ワインなどを飲んだ時に 舌が苦みを感じて口が乾く感じ、まさに”渋い”を表現します。 例文　I prefer tannic red wines. 渋みの強い赤ワインのほうが好きです。 参考になれば幸いです。

こんにちは、 センスが渋い　＝　Feeling bitter / glum 彼の顔渋そうね　＝ He looks glum 味に対して 「渋い」＝　bitter (苦味) この料理は渋いね This food is rather bitter または、お金に渋い ＝　tight with money. ご参考になれば幸いです