渋い声って英語でなんて言うの？

「阿部寛みたいな」渋い声、であれば low voice が欠かせない要素になりますね。 「素敵」なので、I love your low voice. でもいいと思いますが、これだと単に低音が良いということになるので、何か褒め言葉を加える意味で、 　I love you elegant low voice. 　Your low voice is so elegant. I love it! のように言ってはいかがでしょうか。