ヘルプ

何名様ですか?って英語でなんて言うの?

ファミレスに入った時、店員が一番最初に聞く質問
AOIさん
2016/02/26 19:28

166

63772

回答
  • How many people?

そのままの「何人ですか?」という意味です。または、"how many?"だけを聞く人もいます。人の数のことを聞いているのは当たり前なので、"people"を言わなくても分かるからです。
回答
  • How many (people)?

  • How many in your party?

  • For how many?

一番よく聞くのは How many? ですね。「何人?」でシンプルですね。

他には How many in your party? や For how many? も聞きます。party は「グループ」とか「団体」の意味です。

例:
Waiter: How many?
何名様ですか?
Me: Fifty.
50人です。
Waiter: Seriously?
まじっすか?
Erik 日英翻訳者
回答
  • How many people are in your party?

  • How many seats do you need?

  • Seats for how many?

There are several ways to ask this question. Here are a few other ones.

"How many people are in your party?" (Party is another way to saying group.)
"How many seats do you need?"
"Seats for how many?"

Generally, when you walk up to a host, they will assume you have adults in your party, but they might also ask....
"Are there any children?" Or "How many children are in your party?"
この質問を尋ねるには様々な表現があります。

次はその他の表現になります。
【例】
"How many people are in your party?"
(お客様は何名様ですか?)
('Party'とは'group'(グループ)のもう一つの言い方です)
"How many seats do you need?"
(お席は何名様必要ですか?)
"Seats for how many?"
(何名様ですか?)


一般的にレストランなどの受付に近づくと
そのグループには大人がいるとわかっていても、
次のように尋ねることがあります。
【例】
"Are there any children?"
(お子様はいらっしゃいますか?)
"How many children are in your party?"
(お子様は何名様ですか?)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • How many in your group?

  • Will there be others joining your group?

  • Are you expecting more people to join your party?

1 - This is used for a large group which cannot be easily counted.
2 & 3 - If the group/party is small and easily counted you don't want to appear dumb or unable to count. You can ask if there are others (people), who are not currently present, that will also need seating at the table when they arrive.
例文1:How many in your group?
「何名様ですか?」

この表現はパッと数えられないようなある程度大人数のグループ客に使えます。

例文2;Will there be others joining your group?
「あとで合流するお客様はいますか?」
例文3:Are you expecting more people to join your party?
「あとで合流するお客様はいますか?」
2と3はグループが少人数で、あとから合流するお客様がいるか尋ねる時に使えます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chrisbro DMM英会話講師
回答
  • How many seats do you need?

  • How many of you will be dining with us?

  • How big is your group?

How many seats do you need?
How many of you will be dining with us?
How big is your group?

These are just some examples of phrases that you can use within a Restaurant environment. The general idea is to either ask "how many people?" or "how big is your group/party?" Almost any sentence following these beginnings would be sufficient to communicate.
How many seats do you need?(何名様ですか/何席にしますか)
How many of you will be dining with us?(何名様ですか)
How big is your group?(何名様ですか)

上記はレストランで使えるフレーズの一例です。"how many people?" あるいは "how big is your group/party?" と尋ねるのが基本です。
これらで文を始めれば、ほぼ伝わるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Remi A DMM英会話講師
回答
  • You want to book a table of how many people?

  • Please tell me the number of people in your group.

  • A table of how many people should we prepare?

It is a fact that the customer wants to book a table but has not given the number of people that will be in his /her group of diners. So, if we are to prepare a table for his/her group of diners, he/she has to give us the number of people that will be in his/her group. For example, we can prepare a table of ten, or a table of six.
So, you may ask or say:
You want to book a table of how many people?
or
Please tell me the number of people in your group.
or
A table of how many people should we prepare?
お客さんが席をとりたいけれど、何人か言わないことがあります。ですので、そのグループの席を用意するなら、10人の席、または6人の席をご用意できます、などと言うことができます。

 You want to book a table of how many people?
 何名様でご予約希望ですか?

Please tell me the number of people in your group.
 何名様か教えてください。

A table of how many people should we prepare?
何名様の席をご用意したらよいでしょうか。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • How many people are in the group?

  • How many people in your party?

  • A table for...?

There are many ways of asking a group of people how many seats they will need. In the restaurant context, where it is commonplace to ask how many people need to be seated, people often just use the third example and are simply asking the customer to complete the sentence with the number of customers that require seats. The sentence you use will depend on the type of restaurant you are working in.
グループ客に何席ぶん必要かを聞く表現はたくさんあります。レストランのように何名かを聞くのが普通であるような場所では、3番目の例のように"A table for...?"とだけ言い、客に人数を表す数字を言ってもらい文章を完成してもらうというやり方もあります。どの言い方を使うかはあなたが働いているレストランのタイプにもよるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Amy S DMM英会話講師
回答
  • You would like a table for how many people?

  • How many are you?

If you work in a restaurant you can say "You would like a table for how many people?" This will give you an idea of how many they are and you can direct them to the appropriate tables. Most restaurants have tables for a specific number of people e.g two sitter or ten sitter. You can also ask them directly and say "How many are you?"
もしあなたがレストランで働いているなら、"You would like a table for how many people?"と言うと良いでしょう。
そうすることで彼らが何名なのか分かり、適当なテーブルへと案内することができます。
ほとんどのレストランには、たとえば2人席や10人席など、人数分の座席数のテーブルがあります。
"How many are you?"と直接訪ねることも可能です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • How many people?

  • How many people are in your party?

1. How many people?
If a customer walks up to you as a host and ask for a seat, you can simply ask this question so determine where to direct him to sit depending on the number of people that are there to dine.

2. How many people are in your party?
This is another way of asking the number of people that are there to dine. The word
"party" is another way of saying "group".
1. How many people?
(何名様ですか?)
複数のお客さんが来店した時に、こうして人数を確認する事で、どこに座って貰えるか的確な案内ができるでしょう。

2. How many people are in your party?
(何名様のグループですか?)
こちらも人数を聞く時の別の表現です。

*"party" = "group" という意味

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • How many are joining tonight?

  • How many are in your party?

You are working in a restaurant and a big party comes in, but how many? Well, you can use one of these sentences or phrases to help you out.

For example.
Good evening, how many are joining tonight?
Joining who?
How many are in your party?
26.

I hope that helps.
Have a great day.
Will

あなたはレストランで働いていて、大きなパーティーがありますが、何人ですか? さて、あなたはあなたを助けるためにこれらの文章やフレーズのいずれかを使用することができます。

例えば。
こんばんは、今夜何人参加しますか?
誰に参加しますか?
あなたのパーティーには何人いますか?
26。

それがお役に立てば幸いです。
すてきな一日を。
意志
Will Jay DMM英会話講師

166

63772

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:166

  • PV:63772

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら