開店から先着30名様、お一人様1個限りって英語でなんて言うの？

Question

スーパーなどで「開店から先着30名様に限り、お一人様1個限りでツナ缶98円で販売します。」といった具合の表現はどうしますか。

Accepted Answer

「先着30名様」は、the first 30 customers ですが、ここでは「開店から」なので、「早く来る人」という意味の early bird（早起きの人という意味でも使います）を使って、

　30 early bird customers

とするといいでしょう。


「販売します」は日本語では主語がお店ですが、今の 30 early bird customers を主語にすれば「手に入れる」ので、get を動詞にします。

そこで、

　Only the 30 early bird customer will get a canned tuna for 98 yen. One for each.

として、最後に「１人あたり１つ」を加えます。