ボールがはねかえってきたって英語でなんて言うの？

Question

ボールがどこかにあたって、はねかえってきた時、「ボールがはねかえってきたよ」とは、英語でなんと言いますか？

Accepted Answer

「跳ね返る」というのは英語で「to rebound」,「to bounce back up」,「to spring back up」に相当します。

「ボール」は「ball」に相当します。

なので、「ボールがはねかえってきたよ」は英語でこのように言えば良いです。

The ball bounced back.
The ball rebounded.
The ball sprang back up.

「ボールにあたって、はねかえってきた」と言いたい時、このようです。
I hit the ball, and it bounced back.
I hit the ball, and it rebounded.
I hit the ball, and it sprang back up.

英語頑張って下さい！

Answer

- \"The ball bounced back.\" は「ボールが跳ね返ってきた」という意味で、\"bounced back\"は物理的な反発、つまりボールが面に当たりその反作用で元来た方向へ戻る動きを表します。

- \"The ball rebounded.\" 「ボールが跳ね返った」という意味で、\"rebounded\"は「反跳する」や「反発する」という意味です。スポーツでボールがゴールポストや壁などに当たり、跳ね返ってくる状況に適している言葉です。

関連した単語とフレーズ:
- ricochet (跳ね返り、転送)
- deflect (反射する、偏向する)
- carom (ビリヤードでの跳ね返り)
- return (戻る、跳ね返る)