待ち遠しいって英語でなんて言うの?

もう7月に入ったので、夏休みがとても待ち遠しいです。
早く夏休みになってほしいです。
default user icon
naotoさん
2018/07/12 16:29
date icon
good icon

60

pv icon

60987

回答
  • I can't wait for summer vacation.

    play icon

  • I'm really looking forward to my summer vacation.

    play icon

例文1「夏休みが待ち遠しい。」
直訳すると「夏休みが待ちきれない」=「夏休みが待ち遠しい」となります。

I can hardly wait for summer vacation. と言うこともできます。
hardly で「とても…ない」という意味があるので、「とても待つことができない」=「待ち遠しい」となります。

例文2のように「夏休みをとても楽しみにしている。」とも言えます。
look forward to ~ で「〜を楽しみに待つ・待ち望む」となり「夏休みが待ち遠しい。」というニュアンスにもなります。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • can't wait

    play icon

  • I can't wait for summer vacation.

    play icon

「待ち遠しい」や「待ちきれない」は
"can't wait"となります。

「夏休みがとても待ち遠しい」は
I can't wait for summer vacation.

「あの映画が公開されるの、待ちきれないよ」
I can't wait for that movie to come out.
など。

ご参考になれば幸いです。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I can't wait for (summer/the) vacation/holidays.

    play icon

  • My summer vacation is around the corner. I can't wait.

    play icon

1つ目の回答
I can't wait for (summer/the) vacation/holidays.
待ち遠しい→待てない
と言い換えて文章を作ります。
夏に話していたら、夏休みのことを言っているのは明白なのでsummer はあっても無くても良いです。

2つ目の回答
My summer vacation is around the corner. I can't wait.
〇〇 is around the corner で、もう少しで〇〇になる。
という意味を表します。
Halloween is around the corner.
みたいに使えます。

I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです。
Connie H イギリス出身翻訳家
回答
  • can't wait for

    play icon

  • looking forward to

    play icon

「待ち遠しい」のことは英語で「can’t wait」と「楽しみにしている」と同じように「looking forward to」という表現で表すことができます。
だから、
「もう7月に入ったので、夏休みがとても待ち遠しい」
→「It’s already July. I can’t wait for summer vacation」
→「It’s already July. I’m looking forward to summer vacation」

例文:
「あなたに会うことがとても待ち遠しい」→
→「I can’t wait to meet you」
→「I am looking forward to seeing you」

「お腹がすいているので、昼ご飯が待ち遠しい」
→「I can’t wait for lunch because I am hungry」
→「I am looking forward to lunch because I am hungry」

ご参考になれば幸いです。
good icon

60

pv icon

60987

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:60

  • pv icon

    PV:60987

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら