あなたの声がとぎれとぎれにしか聞こえませんって英語でなんて言うの？

上から 声が途切れ途切れです よく聞こえません ネット接続とオーディオ設定を確かめてください 関連 Let me talk to Japanese help desk. ちょっと日本人担当者と話させてください

「とぎれとぎれ」はbreaking upと表現しました。 他にも相手に伝えるフレーズとして役立ちそうなのは、 「声は聞こえるけどずっととぎれとぎれです」 I can hear you but your voice keeps breaking up. 「今日は接続悪いですね」 The connection is bad today. 回線が悪いのであれば、相手も聞こえないことが予想されるので、紙にささーっと 書いてもいいですね。

your voiceを主語にしても良いですが、他の方がすでに挙げてらっしゃるので、代わりにsound「音声」を主語にすることもできます。