お会いできて嬉しいですって英語でなんて言うの?

海外からわざわざ来てくれたお客様に対して丁寧に言いたいです。
female user icon
naoさん
2016/02/29 10:23
date icon
good icon

137

pv icon

69075

回答
  • It's so nice to (finally) meet you

    play icon

  • It's a pleasure to have you here

    play icon

It's so nice to (finally) meet you =(やっと)お会いできて光栄です

Finallyと一言付け足すと「ずっと会いたかった」と言う気持ちがより伝わります。

It's a pleasure to have you here =お越し頂いて光栄です

会う事だけでなく、その場所や地域ごとウェルカムしているかのような感情が伝わっていいですね。

それに加えて

How was your flight?=フライトはどうでしたか?
I hope you aren't too jetlagged=時差棒家がひどくないといいのですが
Is this your first time here?=ここにいらすのは初めてですか?

などと気遣いの質問も添えると尚いいでしょう!
回答
  • Nice to have you here in Japan

    play icon

  • A pleasure to have you come and finally meet

    play icon

他の言い方、”海外からわざわざ来てくれた” という相手の手間暇を尊重した言い方で初めて会う方への "お会いできて嬉しいです” という表現は、「Nice to have you here」、ニュアンス的には、”わざわざお越しいただいてありがとうございまうす” という意味を込めた、"お会いできて嬉しいです” という表現もここならでは有効だと考えます。

また「A pleasure to have you come and finally meet.」は、”ようやくお越しいただいて会えるなんて本当にうれしい限りです。” というニュアンスで、”お会いできて嬉しいです!” という表現。

あいさつの仕方は英語ならではたくさんありますが、こういった状況、背景をピンポイントした言い方もまた参考にしてみてください。
Hara Ken English teacher
回答
  • It's a (great) pleasure to meet you.

    play icon

基本的によく使われる表現はIt's a pleasure to meet you.です。
greatまたはniceという言葉も付けるとより丁寧になります。

また、お客様に「海外からわざわざいらしゃっていただき、ありがとうございます」というのは
Thank you very much for coming all the way here.と一緒に使うといいと思います。
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • It is really a pleasure to meet you. You are one of my good customers.

    play icon

Sometimes it is important for customers to have good relationships with the supplier.
This means that they will be loyal.
Loyal means that the customer will continue buying only from you.
時には、お客様と業者が良好な関係を築くことは大事なことです。
これは、ロイヤルカスタマー(お得意さん)になる可能性を意味します。
ロイヤルカスタマーは、貴社の商品を買い続け、売り上げに寄与してくれるお客様のことです。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • It's my pleasure to meet you.

    play icon

  • I'm honored to meet you.

    play icon

  • Welcome to Japan.

    play icon

1. It's my pleasure to meet you.
2. I'm honored to meet you.
3. Welcome to Japan.
All of these statements express that you are happy to meet the person and that you
welcome them to Japan, and all of these statements can be used in the Business situation to welcome a business partner from abroad. They are all polite greetings that can be
used.
1. It's my pleasure to meet you.
2. I'm honored to meet you.
3. Welcome to Japan.

1、お会いできて嬉しいです。
2、お会いできて光栄です。
3、日本へようこそ。

これらは、あなたがその人に会えて嬉しく思っており、彼らを日本へ歓迎しているということを意味しています。
ビジネスの場面でも、海外からのビジネスパートナーを歓迎するときに使うこともできます。とても丁寧なあいさつです。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I am happy to meet you.

    play icon

  • It's nice to meet you.

    play icon

  • I'm happy to finally meet you.

    play icon

Saying, "I'm happy to meet you," or, "It's nice to meet you." is a great greeting to someone you just met from abroad. You can even use that greeting for someone who you just met in your local city.

If it is someone that you met online, and they are finally coming to meet you in Japan, then you would use the phrase, "It's nice to finally meet you," or "I'm happy to finally meet you."

Any of these phrases is acceptable.
"I'm happy to meet you" 「お会いできて嬉しいです」と言ったり、"It's nice to meet you."「お会いできて光栄です」 と言うのは海外から来て出会ったばかりの人への素晴らしい挨拶です。 地元の街で会ったばかりの人にもその挨拶を使うことができます。
 
もしオンラインで出会った人が遂に日本であなたに会うために日本に来る場合、"It's nice to finally meet you,"「とうとうあなたに会えるのはうれしいです」、または "I'm happy to finally meet you."「ついにあなたに会うのが嬉しいです」という表現をを使用します。
 
これらのどのフレーズでもかまいません。
Ashley P DMM英会話講師
回答
  • I am honored to finally meet you in person.

    play icon

  • It is really a pleasure to meet you

    play icon

I am honored to finally meet you in person.
This is a great way of declaring your appreciate at finally meeting your customer face-to-face.

It is really a pleasure to meet you
You can say this followed by "I have been looking forward to finally seeing you."This is a way of showing your enthusiasm,
I am honored to finally meet you in person.
(ついに直接お会いできて光栄に思います。)
お客様とやっと対面できて嬉しいというあなたの気持ちを伝えるのにぴったりな表現です。

It is really a pleasure to meet you.
(お会いできて本当に嬉しいです。)
このフレーズのあとに "I have been looking forward to finally seeing you." (あなたにお会いするのをずっと楽しみにしていました。)と続けると、あなたの喜びがしっかりと伝わると思います。
Babz DMM英会話講師
回答
  • Pleased to meet you!

    play icon

  • I've been (so) looking forward to meeting you!

    play icon

  • Very pleased that you have come this far to see us!

    play icon

'So' may be added if you wish to express more enthusiasm and stress into this phrase.
その言葉にもっとストレスを置きたければ、副詞としてsoをいれてもいいでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Face to face...(in person.)

    play icon

  • Welcome to Japan! I am delighted to meet you, face to face!

    play icon

Face to face (...up close and in person ) is said to be the most satisfactory way to cement relationships...IE "not at a distance". In this case greeting a business contact or customer from overseas ...I would say:
"Welcome to Japan! I am delighted to meet you, face to face!"
Face to face (直接対面すること)は、関係を築くのに一番満足のいく方法といわれています

この場合、ビジネスのやり取りや、海外からの顧客とのあいさつです。

 "Welcome to Japan! I am delighted to meet you, face to face!"
日本へようこそ!直接お会いできて大変うれしく思います。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • It's a pleasure to meet you.

    play icon

It's a pleasure to meet you.
お会いできて嬉しいです。

it's a pleasure は「嬉しいです」を英語で表すのによく使われる表現です。

例:
It's a pleasure to finally meet you! Welcome to Japan.
やっとお会いできて嬉しいです!日本へようこそ。
good icon

137

pv icon

69075

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:137

  • pv icon

    PV:69075

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら