世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

心強いって英語でなんて言うの?

「心強い味方」とか「君がいるから心強い」という時に使います。 頼りになる、安心できる、という意味です。
default user icon
tamuraさん
2018/08/07 15:38
date icon
good icon

246

pv icon

170981

回答
  • Reassuring

「Reassuring」という単語はご存知でしょうか。 [安心](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40328/)させてくれることです。 例えば、製品を買って、保証期間が3年間と聞いたら、「Oh, that's reassuring!」と言えます。 「心強い[味方](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44058/)」や「君がいるから心強い」はそれぞれ reassuring を使えます。 君がいるから心強い= Your presence makes me reassured 心強い味方 = A reassuring friend (or ally、シチュエーションによります)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • It's reassuring knowing you are here.

  • I feel secure knowing you are with me.

It's reassuring knowing you are here. I feel secure knowing you are with me. どちらも「あなたがいてくれるから心強い」という言い方です。 reassure で「(人を)[安心させる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68380/)・心強く感じさせる」という意味があります。 feel secure で「心強く[思う](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52628/)」という意味です。 It's reassuring 動詞のing I feel secure 動詞のing を使って表現してみました。 knowing you are with me は「あなたがいてくれると思うと」のようなニュアンスです。 ご参考になれば幸いです!
回答
  • reassuring

  • heartening

「心強い」は英語で「reassuring」と「heartening」で表すことができます。 日常会話的に「reassuring」の方がよく使われています。 「味方」→「friend, ally」 「君がいるから」→「because you are here」 だから、 「心強い味方」→「a reassuring friend」 「君がいるから心強い」→「It is reassuring because you are here」 例文: 「彼が言ったことは心強い」→「What he said was reassuring」 「それを聞くと心強い」  →「I am reassured after hearing that」 ご参考になれば幸いです。
回答
  • reassuring

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: reassuring - 心強い it's reassuring と言えば「それは心強いです」という意味の英語表現です。 例: It's reassuring knowing that you're on my side. あなたが私の味方であると知って心強いです。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • reassuring

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ 「心強い」はreassuringと言います。 不安を取り除いてくれるようなニュアンスです。 例) reassuring advice 「心強いアドバイス」 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪
good icon

246

pv icon

170981

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:246

  • pv icon

    PV:170981

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー