今だに学校へ通っているの。って英語でなんて言うの？

"I'm still going to school." を訳すと、「まだ学校へ通っているの。」になります。still（「まだ」）という単語を使って、「本当は卒業したいけれど、まだ通っている」というニュアンスを伝えることができるかと思います。 "I'm still stuck at school." も似たような意味ですが、ここでは、stuck （「はまる」、「抜け出せない’」）という単語を使ってみました。少し冗談っぽい、フレンドリーな表現になります。stuck を使った場合、「なかなか卒業できない」というニュアンスを伝えることができます。 ちなみに「卒業するための試験が難しくて。」は、The graduation exam is so hard for me. という表現が使えます。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。

例文１「そこでの勉強を未だに終えられていない。」というニュアンスです。 finish up で「（仕事などを）終える」 例文２「難しくってまだ学校に通っているの。」というニュアンスです。 still に「未だに」という意味があります。 ご参考になれば幸いです！