先生が結婚してやめたので練習する気がなくなったって英語でなんて言うの？

Question

ピアノの先生が好きだったが、結婚して仕事をやめたので
それ以降練習する気がおきなくなったと言いたいです。

Accepted Answer

My favorite piano teacher gave up teaching after getting married, 
大好きなピアノの先生が結婚したことでやめてしまったので、

and since then, I can't get motivated to practice at all.
それ以来全然練習する気になれません。

give uo -ing：〜を辞める（諦めるという意味だけではありません）
get motivated：〜する気になる、モチベーションが上がる
\"motivate\"は「モティヴェイト」というような発音になりますが、
「〜のやる気をおこす」という動詞です。