ご質問ありがとうございます。
・So, what do you want to do?
＝「さて、あなたは何をしたいですか？」
※ Soは「さて」という意味です。
（例文）So, what do you want to do?// I want to go a cafe.
（訳）さて、あなたは何をしたいですか？//わたしはカフェへ行きたいです。
・So, is there anything you want to do?
＝「さて、何かしたい事はありませんか？」
（例文）So, is there anything you want to do?//Not really.
（訳）さて、何かしたい事はありませんか？//特にないです。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
① **What should we do now?**
「今からどうしようか？」
- *should* を使うことで「次に何をするのがいいか」という提案のトーンが含まれます
② **So, what do you want to do now?**
「で、今なにしたい？」
- *do you want to* を使うことで、相手に希望を聞く丁寧さも出ます
- *so,* をつけると「話の区切り」を示す感じになります
What do you want to do now?
『これからどうする？（何したい？）』
So, what should we do now?
『さて、これからどうしようか？』
と言うことができます。
友達同士で「することがなくなって、次に何をするか決めたい」というシチュエーションであれば、What do you want to do now? や What should we do next?（次はどうする？）を使うととても自然でカジュアルに伝わります。
日本 
アメリカ合衆国 
