ヘルプ

交際期間はどれくらいですかって英語でなんて言うの?

日本人の彼女がいる外国人の友達に聞いてみたいです。
Mishaさん
2016/03/05 17:17

54

26179

回答
  • How long have you been dating?

  • How long have you been seeing each other?

  • How long have you been going out?

センテンスの時制は、「ずっと付き合い続けている」という継続している物事についての質問なので、現在完了進行形 (have been + 動詞ing)にします。

date, see each other, go outともに、交際するという意味です。
Miho Noguchi バイリンガルフリーアナウンサー / MC / ナレーター
回答
  • How long have you been together?

  • How long have you been dating?

  • How long have you been seeing each other.

以上のフレーズは同じような形です。

How long have you been
How long = どれくらい長い(間)
have been = 前から現在まで続いている状況を表現する

I have been playing basketball since I was six.
6歳からバスケをやってる

To date
これは単に「付き合う」という意味です。
A: Tiffany and I are dating.
B: Oh, congratulations!

Be together
このフレーズの直訳は「一緒にいる」ですが、交際関係でも使います。「To date」よりは軽い感じです。

A: Tiffany and I are together.
B: Oh, congratulations!

see each other
このフレーズの直訳は「お互いを見合う」という意味です。これは「Be together」よりさらに軽いです。

A: Tiffany and I are seeing each other.
B: Oh, congratulations.
A: No no, it’s not serious. We just went on a few dates.
回答
  • ① How long have you two been together?

「① How long have you two been together?」=「貴方達はどのくらい付き合っているんですか?」

カジュアルな言い方ではありますが、意味はスムーズに伝わるはずです。

「be together」は交際のことです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • How long have you been going out?

  • How long have you been dating?

  • How long have you two been together?

Any of these questions is adequate for this situation.
こういった状況であれば上記のどの例文も意図が十分に伝わることでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • How long have you been together?

  • When did you start dating?

The translation showed "siblings" which is brother or sister, so don't use that word.

1.
"Dating" is a very common word for this situation.

2.
Another option is "be together".

3.
In the past, people used the word "courting" to express a special relationship but it is not common anymore.
機械翻訳にかけたところ "siblings" と出ました。
これは「兄弟(brother or sister)」という意味なので使わないでください。

1.
"Dating" はこのシチュエーションでよく使われます。

2.
もう一つの選択肢は "be together" です。

3.
昔は特別な関係を表すのに "courting" が使われましたが、今は一般的ではありません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Roscoe DMM英会話講師
回答
  • How long are you two together?

  • How long are you dating?

  • Since when are you together?

All three questions are good for this situation.
三つとも、この状況で使うオススメの言い方です

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Entei DMM英会話講師
回答
  • How long have you been dating?

  • How long have you been seeing each other?

You can ask :

"How long have you been dating?"
"How long have you been seeing each other?"
"How long have you been together?"

The person would usually respond by saying :

"two weeks"
"5 years"
"1 year and 7 months"
etc.

例えば、こんな風に尋ねることができます:
"How long have you been dating?"
"How long have you been seeing each other?"
"How long have you been together?"
①デートし始めて(付き合い始めて)から、どれくらい経つの?
②お互い会うようになって(付き合い始めて)から、どくれくらい経つの?
③一緒になってから(付き合い始めてから)どれくらい経つの? 

質問された相手は、大抵こんな感じに答えます:
"two weeks"
"5 years"
"1 year and 7 months"
①2週間 
②5年 
③1年と7か月、
その他。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • How long have you been an item?

  • How long has she been the significant other?

Been an item means how long have you been a couple.
Significant other refers to either a girlfriend or a boyfriend.
Been an itemとは、あなたがどのくらいの期間カップルだったかを意味します。
Significant otherは、ガールフレンドかボーイフレンドのどちらかを指します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shams DMM英会話講師
回答
  • A) How long have the two of you been dating ?

  • B) How long have the two of you been in a relationship ?

Hello Misha:-)
I hope this helps!

A) How long have the two of you been dating ?

Definitions
*How long - Referring to time
*two - Number / total / 2
*Dating - relationship/ going out

B) How long have the two of you been in a relationship ?
Mishaさん、こんにちは、参考になるといいです!

A) How long have the two of you been dating ?
【語句】
*How long
- 時間について
*two - Number(数字)
total(合計)2
*Dating - relationship(恋愛関係)
going out(付き合っている)

B) How long have the two of you been in a relationship ?


※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • How long are you dating?

  • How long have you been together?

  • How long have you been seeing each other?

"Dating" someone, is when we are in a relationship with someone, trying to get to know them better, but not married to that person.
"Dating" は「より親しくなろうと、誰かと付き合っている、でも結婚はしていない」という時に使います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • How long have you been dating him/her.?

  • How long have you two been seeing each other?

1. How long have you been dating him/her.?
To be dating someone means to be spending time with them socially to see if they are suitable for a committed realationship.

2. How long have you two been seeing each other?
This is an informal expression to mean dating.
1. How long have you been dating him/her?(彼/彼女と付き合ってどのくらいになるの)
"To be dating someone" は、真剣に交際すべきか判断するために一緒に時間を過ごすことをいいます。

2. How long have you two been seeing each other?(二人は付き合ってどのくらいになるの)
これは "Dating"(付き合う)という意味のインフォーマルな表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師

54

26179

 
回答済み(11件)
  • 役に立った:54

  • PV:26179

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら