ポイントが溜まるし使えてお得って英語でなんて言うの？

この場合は、いろんな言い方があるので、一番使われている言い方を使いました。なので、いろんな言い方を使ってください。

collect points はポイントを貯めると言う言い方として使いました。

この場合は、every item you buy は買うものすべてにあるいは自分がお店で買うものあるいは買いたいものという意味です。

use them for your next purchase は次の買い物のために使えるあるいは次に買いたいものを買う時に安く買えるようにと言う意味として使いました。

お役に立ちましたか？^_^

訳例は、「Pontaカードにポイントを貯めることができ、次の買い物で使うことができる」という直訳になります。

「お得」はgood dealでよいでしょう。

参考になれば幸いです。