こちらの商品については店のスタッフまでお尋ね下さいって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 If you are interested in this product, please ask our staff. 日本語版には、～について尋ねるという部分があるので、あれは「その商品についてお客様がある程度interestを持っていること」を前提するのではないか、と思い、上のよう表現してみました。 ご参考にしていただければ幸いです。