東大って英語でなんて言うの?

東大は東京大学と直訳すればいいですか?また、日本で最高レベルの大学なことの説明もしたいのですが、なんて言ったらいいですか?
default user icon
shiroさん
2018/08/25 11:40
date icon
good icon

5

pv icon

8452

回答
  • The University of Tokyo

    play icon

The University of Tokyo is one of Japan's most prestigious universities.(東京大学は日本でもっとも名声のある大学です)

会話の中では正確な訳が出てこない可能性も大いにありますが、大学を含む機関の名称には特定の英訳があることがほとんどですので自分で訳さずに調べる必要があります。東京大学のウェブサイトを見るとThe University of Tokyoと書いてありますので、Tokyo UniversityなどではなくThe University of Tokyoと訳します。
回答
  • Tokyo University

    play icon

  • The University of Tokyo

    play icon

ご質問ありがとうございます。

オフィシャルのレベルでは、正しい呼び方は英語で
「The University of Tokyo」となりますが、

大学に勤めていない方、「Tokyo University」という傾向がかなり強いと思います。
つまり、話し言葉としても(実際に会話している時)、ブログなどの場面では、
「Tokyo University」を使うのも自然なのではないかと思います。

東大の説明についてですが、
下記の言い方ではいかがでしょうか。

Tokyo University is known as one of the most elite universities in Japan. Maybe one could compare it to one of the top Ivy League schools like Harvard or Yale (,except Todai is a public university).

--- is known as = として知られています

ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • The University of Tokyo

    play icon

  • Tokyo University

    play icon

「東大(東京大学)」は英語では「The University of Tokyo」と言います。
東大のウェブサイトを確認しましたが、「The University of Tokyo」とありましたのでこれが正式名称だと思います。

ただ、海外のメディアでは「Tokyo University」もよく使われます。


【例】

"The University of Tokyo is one of Japan's most prestigious universities."
→東大(東京大学)は日本の一流大学の一つです。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • Tokyo University

    play icon

「東大」英語で Tokyo University と言います。

レベルを説明したいなら例えば

東大が日本の最高レベルの大学
Tokyo University is one of Japan's top-ranking universities

東大はアメリカで言えばハーバードのようなもの
Tokyo University is to Japan what Harvard is to America

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Tokyo University

    play icon

東京大学は英語で Tokyo Universityと言います。
日本で最高レベルの大学:a prestigious university in Japan

以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。
1) I just graduated from Tokyo University.
東大を卒業したばかりです。

2) I am a professor at Tokyo University.
東大で教授をしています。
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • Tokyo University

    play icon

残念ながら日本語のように略しかたはありませんが、Tokyo Universityといえば東大の意味になります。Top schools in Japan といえば最高レベルの大学という意味も伝わります。

役に立てれば幸いです。
good icon

5

pv icon

8452

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:8452

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら