生地を流し込んだ時に、ケーキを作ろうと思ったか？って英語でなんて言うの？

Question

そのままの言い方と、比喩的な言い方の2通りを教えて下さい。

Accepted Answer

比喩的な言い方が思い浮かばないのでとりあえずそのままの言い方を訳してみました。

Were you thinking of ～ 「～を考えていたのか」
When you -ed 「～をした時に」

poured the cake mix は「ケーキの生地を流し込んだ」と言う意味ですが、
生地をどこに流し込んだかを説明した方がわかりやすいので、into the pan「型に入れる」という説明を加えました。

参考になれば幸いです。