気ままなひと時は自分だけのカフェって英語でなんて言うの?

カフェでポップを作ろうと思って、その時に使おうかなと思ってます。
default user icon
( NO NAME )
2018/09/27 18:55
date icon
good icon

2

pv icon

1946

回答
  • Make your own time in a cafe

    play icon

  • Enjoy your own time in a cafe

    play icon

あくまで参考程度にしていただきたいですが、一例としては

Make your own time in a cafe
【訳】カフェで自分自身の時間を作ろう

Enjoy your own time in a cafe
【訳】カフェで自分自身の時間を楽しもう

などは近いかなと思いました。

on your own 「自分一人だけで」
make your own choice 「自分の意思で決める」

などのように、ownは、単に一人なのでなく、あえて一人でいるような、ちゃんと一人で立ってる感が出る単語だと思います。一人でいるからこそ、気ままにいられるという意味にもなるのではないかなと。free time にもできると思いますが、ちょっと味気ない気もします。
good icon

2

pv icon

1946

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1946

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら