戦闘態勢に入ったなって英語でなんて言うの？

1つめは Get ready for battle . 「戦闘準備をしろ」というのが直訳です。 ２つめも Prepare for battle. 「戦闘準備をしろ」「戦闘に備えろ」が直訳。 ３つめの Gird your loins.　はかなり古い英語表現なのですが、映画などには出てきます。 古代劇だけでなく、現代が舞台になっているドラマでもわざと「芝居ぶって」 言ったりしますね。 loinというのは、腰のあたりをさします。 動詞girdとは、「ちゃんとベルトで締める」という意味です。 古代の人たちが長いローブをたくし上げて、腰ヒモに巻きつけて、走りやすく、戦いやすくするわけです。 つまり、この表現全体では「ローブをしっかり腰に巻いて止めろ」ということから、 「気持ちを引き締めろ」→戦闘準備だ！　というわけです。 以上、ご参考になれば幸いです。