アキレス腱を損傷して右足を地面につけないって英語でなんて言うの？

生体力学については多少知識があります。

アキレス腱は「Achilles' tendon」と言います。
完全に切れたのではなく、伸び切った場合は、"Damage" か "Overstretch" を使います。
因みに、切れたら、「Achilles' tendon tear」です。

足を地面に付けることは「plant the foot」と言います。

したがって、このシチュエーションですと「I damaged my Achilles' tendon and cannot plant my right foot on the ground」が適切かと思います。

お大事にください。

• "I injured my Achilles tendon and can't put any weight on my right foot."
  直訳すると「アキレス腱を損傷して右足に体重をかけられない」です。

関連する単語とフレーズ:
- injured: 傷つけた、損傷した
- Achilles tendon: アキレス腱
- can't put any weight on: 体重をかけられない
- right foot: 右足

例文:
1. "I injured my Achilles tendon and can't put any weight on my right foot, so I have to use crutches."
- アキレス腱を損傷して右足に体重をかけられないので、松葉杖を使わなければなりません。

2. "My doctor told me to avoid putting any pressure on my right foot because of my Achilles tendon injury."
   
   • アキレス腱の損傷のために、右足に圧力をかけないように医者に言われました。