右直事故って英語でなんて言うの？

日本語みたいに簡潔な表現がないと思います。アメリカでは右側通行だから「left-turn accident」があって、そういう表現をネットで見つけました。もう一台の車が直接来ている意味が含めていますが、「a left-turn and straight ahead accident」が超長くなるからそう言いません。 それ以外は例文２みたいに全部説明するもっと長い表現しかないと思います。「oncoming car」は「対向車」という意味です。