もう５分たったのかぁ！！速いなぁ。って英語でなんて言うの？

Question

子どもがいない間に、家事をしていて感じることを言いたいです。子どもを迎えに行く時間までにいろいろと家事等を済ませなきゃと思い急いでいます。

「もう30分たったのかぁ。速いなぁ。」 
「30分なんてアッと言う間だね」
「ちょっとゆっくりしたいなぁ(体を休めたい)」

上記のようなことを、英語で言いたいです。どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

「もう30分たったのかぁ。速いなぁ。」 
「30分なんてアッと言う間だね」

この二つはTime flies. と言う表現でいいかと思います。直訳すると「時間が飛んで行く」ってことで、「あっという間」と言う表現になります。

ゆっくりしたいはシンプルに　I want to relax. ってな感じでいいと思います。

参考にして下さい。