(性質が)日本人らしくないって英語でなんて言うの？

Question

時間にルーズ、ジェスチャーが大きい、など、典型的な日本人のタイプとは異なること。

Accepted Answer

性質だと personality になりますが 性質的に だと
personality-wise などです。

典型的な日本人らしくないと言いたい場合は
後者の \"You're not typically very Japanese\" の
ような表現が使えます。

Answer

言葉のニュアンスとしては、「彼は全然日本人らしくない」= He is not Japanese at all.

是非参考にしてみてください。