「日本人らしくない」の日本人っていったいなんなのって？って英語でなんて言うの？
あの人、日本人らしくないよねー
と言うときの「日本人」っていったいなんなの？
回答
-
When you say she's not like a typical Japanese person what do you mean by a Japanese person ?
-
What kind of person do you have in mind when you say she's not like a Japanese person.
ーWhen you say she's not like a typical Japanese person what do you mean by a Japanese person ?
「彼女は典型的な日本人らしくない、と言う時、日本人ってどういう意味？」
she's not like a typical Japanese person で「彼女は典型的な日本人ぽくない」
what do you mean by .... で「…ってどういう意味・どういうこと」
ーWhat kind of person do you have in mind when you say she's not like a Japanese person.
「彼女は日本人らしくないって言う時、どんな人のことを考えているの？」
what kind of person do you have in mind で「どんな人を頭に浮かべている・考えている」
she's not like a Japanese person で「彼女は日本人らしくない」
ご参考まで！
カナダ 
