自由席って英語でなんて言うの？

指定されていない席
空いた席ならどこでも座る

Yukikoさん

2018/10/10 15:11

21019

Akiko Shibahara

フリーランス通訳翻訳

日本

2018/10/11 21:35

回答

non-reserved seat

予約するという意味の単語、reserveにnonを付けると、予約しないという反語になります。
そこから、予約されている席、つまり指定席はreserved seat。
それに対して予約されていない席、つまり自由席はnon-reserved seatです。

レストランでも予約済みのテーブルには、
だいたいReservedという表示されていると思います。

役に立った
23

回答したアンカーのサイト

AST Translation Service

Brandon M

英語講師

カナダ

2019/01/31 16:57

回答

Non-reserved seat
Open seating

日本だと自由席をNon reserved seatと言って、予約（Reserve)しない席のことを指します。

しかし、他の言い方ももちろんあります。Open seatingとは、自由席の意味で、Open(空いてる）の意味で、自由と、ただ空いてる席に座れるという意味になります。

役に立てれば幸いです。

役に立った
12

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2020/12/31 12:24

回答

non-reserved seat

「自由席」は英語で non-reserved seat と表現することができます。

reserved は「予約された」なので、reserved seat と言えば「指定席」や「予約席」のニュアンスになります。
non-reserved と言うと「予約されていない」なので、「自由席」を表すことができます。

例：
Do you have a non-reserved seat?
自由席ですか？

お役に立てれば嬉しいです。

役に立った
0

DMM Eikaiwa K

DMM英会話バイリンガルスタッフ

アメリカ合衆国

2021/03/30 03:16

回答

non-reserved seat

non-reserved seat で「自由席」を英語で表現することができます。
対して reserved seat は「指定席」となります。

reserve は「予約する」という意味の英語表現です。
なので、non-reserved と言うと「予約されていない」となります。

お役に立てればうれしいです。