ご自由にお座りくださいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーPlease have a seat where you like. 「お好きなところにお座りください」 Please have a seat で「お座りください」 ーPlease be seated anywhere you like. 「お好きなところにお座りください」 Please be seated でも「お座りください」と丁寧に言えます。 ご参考まで！