〇〇したくなることってないの?って英語でなんて言うの?

ベジタリアンの人に
時々お肉食べたくなることってないの?

引退したアスリートに
またおもいっきり野球したくなることってないですか?

タバコをやめた人に
タバコ吸いたくなる時ってないの?

〇〇したくなる時ある?〇〇したくなる時ってない?
の聞き方をお願いします。
default user icon
yoshiko hattoriさん
2018/10/19 16:48
date icon
good icon

4

pv icon

2747

回答
  • Don't you ever feel like 〇〇?

    play icon

ベジタリアンの人に
時々お肉食べたくなることってないの?
Don't you ever feel like eating meat?

引退したアスリートに
またおもいっきり野球したくなることってないですか?
Don't you ever feel like playing baseball?

タバコをやめた人に
タバコ吸いたくなる時ってないの?
Don't you ever feel like smoking?
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
回答
  • Don't you get the urge to~

    play icon

  • Don't you sometimes get the urge to~

    play icon

1.) Don't you get the urge to ~ (〇〇したくなることってないの?) 〇〇したくなるの英語の一番近い表現はget the urge toです。urgeはこの時衝動と同じような意味です。時かことはどっちらを使って、同じ翻訳をできます。
例えば、Don't you get the urge to smoke a cigarette? (タバコ吸いたくなる時ってないの?)

2.) Don't you sometimes get the urge to~ (時々〇〇したくなることってないの?) get the urge toの前は頻度の福祉を入れていいです。頻度の福祉は時々とか、ぜんぜんとか、たまになどの言葉です。
例えば、Don't you sometimes get the urge to eat meat? (時々お肉食べたくなることってないの?)
good icon

4

pv icon

2747

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2747

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら